翻訳業務メモ

翻訳作業はできるだけマウスを使わずにキーボードで操作したいのだが、OmegaTの現状の仕様ではなかなかそうもいかない。例えば、Glossaryウィンドウ内の一部分を選択・コピーしてEditorウィンドウ内にペーストするような作業にはマウスを使っている。

それでも、AutoHotKey等でショートカットを組み合わせて自動化する手がありそうだ。マニュアルに書かれていないWindows版独自のショートカットもあるので、使えそうなものを備忘のために記しておく。

Ctr + Tab：
Editorウィンドウがアクティブな状態で、別のウィンドウ（Fuzzy Matches、Glossary等）をアクティブにする。

Tab：
Editor以外のウィンドウがアクティブな状態で、次のウィンドウをアクティブにする。

Shift + Tab：
Editor以外のウィンドウがアクティブな状態で、前のウィンドウをアクティブにする。

アクティブになったウィンドウはキーボード操作でスクロールできるが、Editor以外のウィンドウではカーソルが表示されない。ただし、Shift＋アローキー等でカーソル位置を把握することはできる。したがって、マウスを使わずに他のウィンドウの中身をEditorにコピペすることが理屈の上では可能だ。

Editor以外のウィンドウや検索ウィンドウ内でカーソル位置が表示されるようになれば、OmegaTの使い勝手がだいぶよくなると思う。いずれ実現するものと期待している。

［後記1：検索ウィンドウ等でのキャレット表示は、OmegaT 2.6.1 update 2で実現した。開発者に感謝。］

［後記2：エディタウィンドウ内の原文セグメントもキーボードだけで選択できるようになると、検索等で非常に便利だと思う。原文および訳文セグメント間でキャレットを移動するキーボードショートカットが必要になるだろう。］