翻訳業務メモ

　
Macintosh版のOmegaT（ver. 2.5.5_3）をマックブック（OSX 10.6.8）にインストールしてみた。Windows版で生じる日本語入力後のUndoにまつわるトラブルや、日本語入力時の下線非表示の問題は、Mac版では起きない。アクティブウィンドウを切り替えるショートカット（Ctr+Tab等）は、Mac版もWin版と同じだ。用語集や検索ウィンドウにカーソルが表示されない仕様も同じ。使い勝手はほとんど同じのようだ。

Windows 8はPCとタブレットのOSを統合する方向に進んだが、Appleはどう動くのだろうか。パソコンOSの市場シェアが激変するような展開もあるかもしれない。MacはOS9を最後にあまりいじっていないが、起こりうる潮流の変化に備えて、ぼちぼちと作業環境を整備しておいてもいいだろう。