翻訳業務メモ

OmegaTでExcelファイル（xlsx）を読み込むと、セルが一貫性のない順序で読み込まれることがある。これは、Excelでセルが作成された順序を反映しているようだ。

こういうときは、ExcelファイルをOpenDocument Spreadsheetファイル（.ods）に変換して保存し、それをsourceフォルダに入れれば、OmegaT上で各セルが上から順に表示されるようになる。

ただし、Excelを使ってxlsxをodsに変換すると、無用なフリガナが挿入されることがある。Apache OpenOfficeを使ってファイル変換すれば、そのような問題は生じない。

odsファイルを使った翻訳が終了したら、原文ファイルを元のxlsxに戻し、同じ翻訳メモリを使ってOmegaTで読み込む。すべての分節が適切に翻訳されていることを確認し、訳文ファイル（xlsx）を出力する。

★なお最近、XML Spreasheet 2003形式に変換した方がいい結果が得られるという助言もあった。